lessコマンドを実行していて化ける時がある。
cat test.txt | nkf -j | less
こういう時は、lessの-rオプションを付けると治る。
cat test.txt | nkf -j | less -r